In the wilderness

There are quite a few things that make this country beautiful. To name a few: the wilderness, the blueberry pancakes and some special people!

The pictures below are taken from our trip to Thousand Islands on the St. Lawrence river, upstate New York. Did I ever say that I love the North bit of the state of New York?


Hay muchas cosas que hacen que este país gigante sea bonito y atractivo. Entre ellas, y solo nombro unas pocas, se encuentran la naturaleza (salvaje), los panqueques (o crepes) de arándanos y la gente especial que te vas encontrando.

Las fotos son de nuestro viaje a Thousand Islands en el río San Lorenzo, en la parte norte del estado de Nueva York. Me encanta el norte del estado de Nueva York y eso incluye Rochester.

The boat ride / La barquita

Captain Sharp loves it! / Cómo sonríe el capitán Sharp


We are very well prepared with our state-of-the-art
life-savers / Muy preparadas con nuestros
salvavidas última tecnología


An awesome view of the river (notice the
Americanization of my language) / Mirando al río
(ya quisiera el Manzanares)

The wilderness / La naturaleza salvaje

This chipmunk is real / ¡Es de verdad!


A funny fellow that we cannot identify /
Un bichito que no conocemos


You've been caught! / ¡Pillado!


Bird watching / Lindos pajaritos (no estoy segura
de que a uno le guste salir en fotos)


Overlooking The Narrows in Wellesley Island moments
before getting lost in the wilderness... that is,
losing sight of the well-marked trails / Momentos antes
de perder nuestro sendero que estaba bastante bien marcado


What happens when you do not follow the trail? You might find
a white-tailed deer. / ¿Y qué pasa si no sigues el sendero?
Que puedes encontrarte con algún ciervo de cola blanca


Who's coming? / Alguien se acerca


Porcupine says Adam, I say beaver. In any case
it was casually walking and eating not showing the least sign of fear /
Adam dice que es un puercoespín y yo un castor. En cualquier caso, iba paseando tranquilamente y venía hacia nosotros sin miedo


Back on the right trail. See the red circle on the tree.
At dusk animals seems to be more daring /
Uff, encontramos el sendero. Mirad el círculo rojo en el árbol.
Al atardecer los animales parecen bastante más atrevidos ;)


Amazing light at dusk / Bajo la luz del atardecer


A couple of minutes later from the previous picture.
Guess who is who /
Dos minutos separan esta foto de la anterior. Adivina quién es quién


Dusk light in the forest / Luz del atardecer en el bosque


From the Thousand Islands bridge. Mainland US to the left,
Wellesley Island to the right / Desde el puente verde de Thousand Islands.
A la izquierda tierras americanas, a la derecha la isla Wellesley
que pertenece a EE.UU.


Crystalline waters / Aguas cristalinas


Greeny frog (this is me pretending to be a zoologist) /
Rana verdosa (este comentario bien podría ser de una zoóloga)

We missed a blackish snake and a gigantic toad that I was about to step on. / Nos faltaron fotografiar a una serpiente negruzca y a un sapo gigante al que casi piso. Menos mal que mi grito le hizo moverse más deprisa.